Thomas Avez-vous déjà croisé ces adorables sentinelles qui peuplent certains jardins et cherché à connaître leur appellation en anglais ? Le « nain de jardin », figure incontournable de nos espaces verts, se traduit par garden gnome de l’autre côté de la Manche.
Le terme garden gnome apparaît comme un équivalent direct et spécifique à l’objet de notre curiosité. Ces petites statues, souvent vêtues de rouge et munies d’un chapeau pointu, incarnent la fantaisie et l’espièglerie dans les jardins anglais, tout comme dans la tradition française.
Au-delà de la simple traduction, les garden gnomes renvoient à une riche tradition qui a commencé au XIXe siècle en Allemagne avant de conquérir le Royaume-Uni. Aujourd’hui, ils représentent bien plus qu’un élément esthétique, participant à l’expression de la personnalité des propriétaires de jardins.
Qu’ils soient en céramique ou en plastique, les garden gnomes sont disponibles sous diverses formes et tailles, reflétant des styles allant du classique au contemporain. En quelques mots, connaître leur nom en anglais, c’est ouvrir une porte sur un univers fascinant et pittoresque qui égaye les jardins du monde entier.
